小词详解 | solicit

solicit 英 [səˈlɪsɪt] 美 [səˈlɪsɪt]

TOEFL SAT TEM8 GMAT GRE TOEIC

外刊例句

• A year ago the e-commerce giant said it would open a second headquarters, and solicited bids from cities keen on the 50,000 new jobs and $5bn in investment it would bring.
  一年前，这个电商巨头称将设立第二总部，并向各地发出竞标邀请。那些竞标城市对于将因此而来的五万个新增就业岗位和50亿美元投资分外眼馋。
  ——《经济学人》
• She had a good sense of humor, and often solicited his advice — although she ignored him when he recommended bolstering the building’s security system.
  她很有幽默感，有事常常征求他的意见——虽然他建议加强那幢楼的安全措施时她没理会。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] ask for or try to obtain (something) from someone
[动词] 向某人索取或试图从某人那里获得（某物）

深入解读

Solicit 一词源自拉丁语 sollicitare （打扰、唤醒、烦扰、骚扰；刺激、激怒），15世纪初经中古法语 soliciter 进入英语，原指“打扰、烦扰”。

等到了16世纪20年代， solicit 开始发展出现在的主要含义“请求、索求、乞求”。与 beg 这种低三下四地乞求或喋喋不休一而再再而三地请求不同的是， solicit 主要强调唤起人们对自己需求的注意，以得到金钱、支持等，比如：

• 呼吁人们向慈善机构捐款
  to solicit donations for a charity
  
• 他已就医疗改革问题请求他们的暗中支持。
  He's already solicited their tacit support on health care reform.
  

若是用在信息、选举等方面，还可以表示“征求、征集”，比如征求批评（solicit criticism）。老铁们应该还会记得一年前小站推送的 小词详解 | canvass 中，canvass 的英语释义即：

• solicit votes from (electors in a constituency)
  向（选区的选民）拉选票

而到了18世纪初， solicit 又进一步引申指妓女“拉客、招徕或勾引嫖客”，这一概念也可以用来表示“招揽生意兜售货物”，比如：

• 俗丽的妓女们勾引每个朝他们走来的穿着体面的男人。
  Tawdry prostitutes solicited every well-dressed man who walked their way.
• 过去推销员常到区里新搬来的住家拜访，以招揽顾客。
  Salesmen used to call at the houses of newcomers to a district, soliciting for custom.

值得注意的是，与 solicit 对应的 solicitor 一词除了在美式英语中表示“推销员”外，还在英式英语中指“（向委托人提供法律咨询、准备法律文件和诉讼材料并在初级法院代表委托人出庭的）诉状律师、事务律师”，以及在美式英语中指“（在城市或政府部门负责法律事务的）法务官”。

双语名著

Devotion which is weary, heroism which has grown old, ambitions which are sated, fortunes which are made, seek, demand, implore, solicit, what?
疲敝的忠诚，衰退了的英雄主义，满足了的野心，既得的利益，都在寻找、索取、恳请、央求什么呢？

出自法国作家维克多·雨果的长篇小说《悲惨世界》（Les Misérables，原意为“悲惨的人们”“可怜的人们”）。该小说是19世纪最著名的小说之一，故事的主线围绕主人公土伦苦刑犯冉·阿让（Jean Valjean）的个人经历，融进了法国的历史、革命、战争、道德哲学、法律、正义、宗教信仰等，多次被改编演绎成影视作品。

同近义词

• request: politely or formally ask for
• seek: ask for (something) from someone
• implore: beg someone earnestly or desperately to do something

往期回顾